Hjælp til tydning 09-03-12 13:17 : dabj 09-03-12 14:23 : Stouenberg 09-03-12 14:56 : svendgiversen 09-03-12 15:32 : dabj 09-03-12 19:31 : svendgiversen 12-03-12 20:33 : LMu 12-03-12 20:49 : svendgiversen 12-03-12 22:27 : dabj 13-03-12 09:09 : svendgiversen

Hjælp til tydning Fra : dabj Vist : 1098 gange 500 point Dato : 09-03-12 13:13

Haderslev A. Vedsted S. 1898-1951 opslag 65 nr.11 Hvem kan læse det for mig? Jeg får kun navnet Peter Matzen Lund ud af det Mvh dabj

Kommentar Fra : Stouenberg Dato : 09-03-12 14:23

- det er skrevet på tysk, kigger på det... God weekend

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 09-03-12 14:56

Peter Matzen Lund er født 28 febr 1904 og er døbt 4 april, søn af xxxx Peter Matzen Lund og Anne Marie Født Nielsen i øvre Jersdal, hun er 35 1/2 år gammel.

Kommentar Fra : dabj Dato : 09-03-12 15:32

->svendgiversen Fint nok, men de 3 navne nedenunder, kan det være faddere? Og hvad står der i de 2 kolonner til venstre?

Accepteret svar Fra : svendgiversen Modtaget 500 point Dato : 09-03-12 19:31

Det til venstre er forældet kirke reklame: Døbt i kirken inden for 6 uger… Wittstedt må være den tyske præst med denne frist. Og så fadderne= Bedsteforældrene: yyy Peter Jochumsen fra Over Jerstal Laurits Lund fra Abkjær vvv Eline Nielsen fra Bauberg?

Kommentar Fra : LMu Dato : 12-03-12 20:33

Jeg læser med mine bem. i [ ]: 11. Fødselsdato: 1904 Februar 28 Født i Wittstedt Fremstillet i kirken inden for 6 uger Dåbsdato: April 4 Peter Matzen Lund, ægtefødt søn af ....... Peter Matzen Lund og Anne Marie født Nielsen i Ober-Jersdal [Over Jerstal] - Moderens alder 35½ år - 7 børn (1 død) Faddere: 1. ..... Peter Jochimsen fra Ober-Jersdal 2. Tjenestekarl Lauritz Lund fra Abkjær [Abkær] 3. Tjenestepige [på en gård] Eline Nielsen fra Rauberg [Rugbjerg] mvh Leif

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 12-03-12 20:49

Jeg forstår ikke hvordan dette icon, "sover allerede" er kommet ind i mit svar, ikke bevidst fra min side, ellers er vi vel stort set enige...

Godkendelse af svar Fra : dabj Dato : 12-03-12 22:27

Tak for svaret svendgiversen.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 13-03-12 09:09

Selv tak, og Rauberg, derfor jeg ikke kunne finde Bauberg... De tyske stillngsbetegnelser er stadig en gåde for mig??

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.