Kirsten Giftekniv 28-10-11 09:23 : LuffeA 28-10-11 09:31 : Charlottefrich 28-10-11 10:22 : svendgiversen 28-10-11 11:30 : smuller54 28-10-11 11:35 : granner01 28-10-11 11:43 : svendgiversen 28-10-11 11:45 : svendgiversen 28-10-11 11:45 : smuller54 28-10-11 11:47 : smuller54 28-10-11 11:48 : smuller54 28-10-11 11:49 : smuller54 28-10-11 12:15 : svendgiversen 28-10-11 12:45 : svendgiversen 28-10-11 13:11 : Klatterup 28-10-11 13:26 : smuller54 28-10-11 14:14 : o.v.n. 28-10-11 15:15 : Olesen-50 29-10-11 08:47 : svendgiversen

Kirsten Giftekniv Fra : svendgiversen Vist : 1859 gange 50 point Dato : 28-10-11 08:54

Gifte forstår jeg godt, jeg kender én Kirsten Giftekniv... Men hvorfor Kirsten? Og hvorfor kniv??

Kommentar Fra : LuffeA Dato : 28-10-11 09:23

Det var jo et almindeligt navn dengang udtrykket blev opfundet. Måske hed hun også Jensen eller Madsen til efternavn

Kommentar Fra : Charlottefrich Dato : 28-10-11 09:31

http://www.denstoredanske.dk/Kunst_og_kultur/Litteratur/Nyere_motivskikkelser/Kirsten_Giftekniv

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 28-10-11 10:22

Foreløbig tak, jeg forstår godt at Kirsten nok er et tilfældigt, almindeligt navn på den tid, lige som Maren i Kæret, men den med at kniv skulle være penis tror jeg ikke på? Hvad med (folde)kniv, den samler jo noget??

Kommentar Fra : smuller54 Dato : 28-10-11 11:30

Den sidste del med kniven forklares her: en som er udrustet Citat Sluttleddet kniv kan tolkes i betydningen «person som er utrustet». Det vil si at en giftekniv er en person som er utrustet for å få noen giftet.[3] På fransk kalles en giftekniv en marieur eller en marieuse; på engelsk er uttrykket matchmaker.

Kommentar Fra : granner01 Dato : 28-10-11 11:35

Hvorfor hedder det "det var sørens", hvad har Søren gjort?

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 28-10-11 11:43

Det lyder lidt mere sandsynligt, at kniv er noget med at have evne/redskab til at forene/gifte... De franske kenderjeg ikke, men den engelske i en nyere udgave: A fool with a tool is still a fool Hvor har du det fra? Fundet hvor??

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 28-10-11 11:45

Sørens er for ikke at bande, det var Satans...

Kommentar Fra : smuller54 Dato : 28-10-11 11:45

Citat Hvor har du det fra? Fundet hvor?? fra norsk: http://no.wikipedia.org/wiki/Kirsten_Giftekniv

Kommentar Fra : smuller54 Dato : 28-10-11 11:47

Det var Sørens: Citat Søren anvendes som en eufemisme for Satan, og det bruges i udtryk som: "Det var sørens!", "Sørens også!" og "Av for søren!". Ordet "søreme" stammer fra "søren mig" Udtrykket "at slå til søren" betyder at slå sig løs, slippe tøjlerne. http://da.wikipedia.org/wiki/S%C3%B8ren

Kommentar Fra : smuller54 Dato : 28-10-11 11:48

Citat En eufemisme er et ord, der bruges som omskrivning for et andet, der er uønsket eller tabu-belagt. Årsagen kan være, at det oprindelige ord opfattes som ubehageligt eller vulgært, eller at det opfattes som negativt eller nedsættende et pejorativ.

Kommentar Fra : smuller54 Dato : 28-10-11 11:49

Citat Et pejorativ (af latin: peior, mindre) er et adjektiv eller substantiv, der betyder "nedsættende" eller "noget nedsættende".

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 28-10-11 12:15

Du kan (finde) mange smuller, men vidste du ikke det med Sørens uden at skulle slå det op? Det er ikke det kvantitative der tæller, men det kvalitative... Og selv om de ikke kan stave til udrustet i Norge, er dit forrige indlæg foreløbig det jeg mest tror på??

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 28-10-11 12:45

Efter det franske og engelske prøvede jeg på tysk og her hedder Giftekniv rigtigt: Heiratsstifterin, selvfølgelig hunkøn, men den modsatte overrsættelse til måske; Kirsten Giftekniv kunne jeg ikke finde i min gamle røde ordbog?

Kommentar Fra : Klatterup Dato : 28-10-11 13:11

Citat hedder det "det var sørens", hvad har Søren gjort? Det ved jeg godt, det e min bror, og han hældte ørentvister i min sovepose. Citat Sørens er for ikke at bande, det var Satans... Jeg plejer at sige : "for syv små syttenesere" - hvad det så er for nogen, men erstatning for bandeord. Er der noget at sige til, at udlændinge der skal lære dansk, har en anelse svært ved det, denne tråd er helt klart et bevis på, at Dansk er et svært sprog at lære.

Kommentar Fra : smuller54 Dato : 28-10-11 13:26

Citat Du kan (finde) mange smuller, men vidste du ikke det med Sørens uden at skulle slå det op? he- he- man er jo nødt til at føre sit bevis og iøvrigt kommer der mange sjove ting med, ord som jeg aldrig har hørt før- så jeg blev klogere

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 28-10-11 14:14

Hvem skal giftes og hvorfor rode Kirsten ind i afstaffelsen

Accepteret svar Fra : Olesen-50 Modtaget 50 point Dato : 28-10-11 15:15

Citat Gifte-kniv, en. (sidste led er ordet Kniv, muligvis brugt eufem. for (mandligt) avlelem, jf. jy. kniv (Feilb. II.221) samt ænyd. kniv og oldn. knífr i sa. bet.; dagl.) person (især: kvinde), som er ivrig efter at stifte ægteskaber. at uddanne sig til en mandlig Giftekniv. Brandes.?II.346. Jeg er ingen Giftekniv, men naar to passer for hinanden, som Du og hun, kan jeg ikke lade være at synes, det er Synd, I ikke bliver et Par. Esm.?II.102. jf.: mine Ønsker for at faae et godt Parti istand for min Datter (har) bragt mig ind under Giftekniveriet. FTuxen.?EtPlejebarn. (1903).87. især m. foreg. propr.: Karen (EBrand.?GG.141. Drachm.?DJ.II.245) ell. (dial.) Maren (Holb.?Ul.?I.2. Goldschm.?VII. 22. Feilb.) ell. i rigsspr. nu især Kirsten Giftekniv (Holb.?Forv.5sc. Kierk.?XIII. 326. nu næppe br.: Madame Kirsten Gifte-Kniif. Holb.?Stu.?I.2. sa.?Forv.3sc.), ell. Maren, Kirsten (osv.) Gifteknivs (sa.?Vgs.?(1731). III.5. D&H.). Jeg har ikke gaaet i Skole til Maren Gifteknifs, der kunde giøre saa mange Præludier, naar hun giorde Partier mellem Folk. Holb.?Vgs.?(1731).III.5. det er nok hende, der har lavet det Hele – Saadan en Kirsten Giftekniv – ja netop – det er I jo Alle – naar I bare kan faa klappet et Par sammen! . . lutter Kirsten Gifteknive! Gjel.?VG.115. http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=giftekniv

Godkendelse af svar Fra : svendgiversen Dato : 29-10-11 08:47

Tak for svaret Olesen-50.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.