Oversættelse fra dansk til latin Fra : _Katharina Vist : 595 gange 49 point Dato : 25-08-11 12:52

Hej alle. Jeg ville blive rigtig glad, hvis der var nogen der ville hjælpe mig med at oversætte disse to sætninger til latin. 1. Valget er dit og 2. Husk dit eget værd. Jeg har selvfølgelig prøvet google translate, hvor jeg har fået: 1. memini dignum tuo 2. electio tua meeeen det er jo ikke altid man kan stole på det og det er meget vigtigt, at det er den rigtige oversættelse jeg har, da jeg vil bruge det til en tattoo. :) På forhånd rigtig mange tak!! Hilsen Katharina

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 25-08-11 13:47

Det sidste er rigtigt, det første ikke.

Kommentar Fra : _Katharina Dato : 25-08-11 13:55

Okay, tak. Men du ved ikke hvordan det første oversættes?

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 25-08-11 14:10

Hvis jeg var dig, ville jeg også spørge her, for at være helt sikker http://www.cucumis.org/oversaettelse_24_w/

Kommentar Fra : _Katharina Dato : 25-08-11 14:48

Okay, tak skal du have. :)

Kommentar Fra : Stouenberg Dato : 25-08-11 17:42

Citat 2. Husk dit eget værd. Husk, du bliver "mindre værd" hvis du bliver tatoveret...

Kommentar Fra : _Katharina Dato : 25-08-11 21:37

Hvorfor skulle jeg blive mindre værd? Og skulle min salgsværdi falde, eller hvordan skulle det foregå, at jeg skulle blive mindre værd?

Kommentar Fra : transor Dato : 26-08-11 16:54

Fordi vi er en hel del der ringeagter den slags tatoveringer.

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.