donna donna donna 25-09-10 19:57 : michaelveilehansen 25-09-10 20:10 : smuller54 25-09-10 20:25 : Nordsted1 26-09-10 00:15 : Højris 26-09-10 02:22 : LuffeA 26-09-10 09:15 : NannaFlip 26-09-10 09:58 : Nordsted1 26-09-10 10:07 : Nordsted1 26-09-10 12:52 : NannaFlip 26-09-10 19:00 : ans 26-09-10 19:49 : smuller54 26-09-10 19:52 : smuller54 30-09-10 14:36 : NannaFlip 30-09-10 14:37 : NannaFlip

donna donna donna Fra : NannaFlip Vist : 5145 gange 250 point Dato : 25-09-10 19:44

Hej ! er der nogle der kender den danske oversættelse af donna ,ikke den direkte oversættelse, jeg kan kun huske lidt, men det er en rigtig god en. TAK

Kommentar Fra : michaelveilehansen Dato : 25-09-10 19:57

hven synger/sang originalen ?

Kommentar Fra : smuller54 Dato : 25-09-10 20:10

Citat hven synger/sang originalen ? Joan Baez

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 25-09-10 20:25

Er det mon denne Donna Donna "Donna Donna" sunget af John Hatting - Dansk Melodi Grand Prix 1984 (Jens Brixtofte, John Hatting / Ivan Pedersen) Donna Donna sig til Donna bare sig til For jeg er hurtig som lyst hvis der’ noget du vil Eller tænker på Donna Donna sig til Mama Donna sig til Jeg har de bedste papirer Og et godt renomme Donna Donna bliv ved Donna bare bliv ved Du er så sød når du’ sur men du er ved at gå til For du smiler indeni Donna Donna bliv ved Donna Donna bliv ved For når engang du tør op Så vil miraklerne ske Jeg kiggede dig ud i starten Og du trak som en magnet Nu er jeg fuldstændig fra den For jeg har givet op og nu er det sket Donna Donna sig ja Donna bare sig ja Så ta’r vi hjem hvor du bor og slår stængerne fra Glemmer alt om andet Donna Donna sig ja Donna Donna sig ja Du er alt hvad jeg ønsker Det’ kun dig jeg vil ha’ For jeg er hurtig som lyst hvis der’ noget du vil Eller tænker på Donna Donna sig ja Donna Donna sig ja Du er alt hvad jeg ønsker Det’ kun dig jeg vil ha’ Du er alt hvad jeg ønsker Det' kun dig jeg vil ha' http://www.juhu.dk/ivan/grand.html

Kommentar Fra : Højris Dato : 26-09-10 00:15

Norsted du er nu os bare http://www.youtube.com/watch?v=2-11Tlrs9fU Højris

Kommentar Fra : LuffeA Dato : 26-09-10 02:22

Originalen er en jødisk teatersang fra 1940, sikkert opført i det spæde Israel der opstod lige før og under WW 2. http://en.wikipedia.org/wiki/Donna_Donna Jeg kan nu bedst huske at Donavan sang den, men skønne Joan Baez fremfører jo alt der har med frihed at gøre.

Kommentar Fra : NannaFlip Dato : 26-09-10 09:15

jeg mener den starter sådan ; på en gamel vogn lå en lille kalv bastet og bundet på vej mod salg op mod himlen blå ti en stjerne så den hvis frihed den ej kan få donna donna donna .......

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 26-09-10 09:58

Hva' så med dette Solen stiger. Det er markedsdag. Der er trængsel på vej og sti Ser du svalens vævre vingeslag den er født til at være fri Vinden synger denne sang om frihed og om fred drømmen lever og engang vil alle synge med Donna donna osv. Kalvekærren sætter dybe spor Mellem tremmerne ser jeg dig dine øjne siger uden ord at du ved, det er dødens vej Vinden synger.... Svalen kvidrer, flyver tæt forbi "hvorfor flyver du ikke med? bagved tremmer er man ikke fri og jeg kender et dejligt sted" Vinden synger... __________________ http://dindebat.dk/sporge-jorgen/709425-bornesang.html

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 26-09-10 10:07

Ehm.... her er den på engelsk http://www.festabc.dk/frontpage.aspx?id=0&type=1&dbid=3626d357-d5b2-4ac4-952d-52e4f50eb74c Den er da godt nok sørgelig

Kommentar Fra : NannaFlip Dato : 26-09-10 12:52

det er åbenbart joan baez, det vidste jeg ikke, men den er god nok.

Accepteret svar Fra : ans Modtaget 250 point Dato : 26-09-10 19:00

Læs også denne side http://www.denstoredanske.dk/Kunst_og_kultur/Musik/Klassisk_musik/Udenlandske_komponister_1900-50/Sholom_Secunda Citat Sammen med forfatteren Aaron Zeltlin (1898-1973) skrev Secunda sangen Dos kelbl (kalven) til en musical, der opførtes 1940-41 i New York. Teksten, der var påvirket af de nazistiske jødeforfølgelser i Europa, handler om en kalv, der føres til slagtebænken. Det oprindelige refræn "Donaj, Donaj" er en afledning af det hebraiske ord for Gud, Adonai. Citat Sangen gik i glemmebogen, indtil den i slutningen af 1950'erne blev lanceret i en loyal engelsk oversættelse som Donna, Donna. Det forlød ofte fejlagtigt, at det var en autentisk sang fra holocaust. I 1960 blev den indsunget første gang af Joan Baez, i 1965 af Donovan. Trods opklaringen af baggrundshistorien har Donna, Donna bevaret sin position i folksong-repertoiret som et gyldigt, anonymiseret udtryk for jødeudryddelsen og andre folkemord.

Kommentar Fra : smuller54 Dato : 26-09-10 19:49

Kunne det være, at den blev sunget på den danske udgave af musicalen Hair ??? Jeg har den på plade i kælderen, men kan ikke afspille den. Men på den engelske udgave, er nummeret Donna.

Kommentar Fra : smuller54 Dato : 26-09-10 19:52

glem det- det er en anden Donna- hold da fast- den er godt nok svær at finde

Kommentar Fra : NannaFlip Dato : 30-09-10 14:36

Nå, den er åbenbart ikke sådan at finde, men ans kom med noget intersant Tak

Godkendelse af svar Fra : NannaFlip Dato : 30-09-10 14:37

Tak for svaret ans.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.