tysk grammatik Fra : sumaiyya Vist : 459 gange 50 point Dato : 11-11-08 17:58

hvis nogen er jer er god til tysk grammatik, vil i så ikke være søde at hjælpe mig med det her? fortæl mig om der er nogle grammatisk fejl Christian wohnt in Zehlendorf mit seiner Mutter und Michael. Michael werft Christian und seine Mutter aus. Danach ziehen sie zu Neuköln. Es gibt neue Milieu in Neuköln. Christian bekommt schlechte Freunde und schlechte Gesellschaft. Zuletzt er jemand tot geschlagen, weil er wird gewungen.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 11-11-08 18:14

Forslag til forbedringer: " Christian wohnte in Zehlendorf... Danach zieten sie nach Neuköln... In Neuköln gab es neue Umgebengen... Zuletzt hat er jemand getötet, weil er gezwungen wurde... " Ohne Gewehr Svend

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 11-11-08 18:40

i den sidste sætning, hedder det så ikke . Zuletzt hatte er .. fordi det er blevet om til datid , ? 0g hvad med denne her så: Manuel hatte Henry tot geschlagen?

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 11-11-08 19:06

OK også med: >Manuel hatte Henry tot geschlagen?

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 11-11-08 19:13

ja . er den forkert ?

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 11-11-08 19:31

Og når det hedder , jeg har fået en bil ? altså har fået . f.eks .. Er hat nicht genug Aufmerksamkeit bekommt. hedder det så bekommt eller gebekommt ? eller bekommen ?

Kommentar Fra : ingelein Dato : 11-11-08 19:43

Christian wohnt in Zehlendorf mit seiner Mutter und Michael. Christian wohnt mit seiner Mutter und Michael in Zehlendorf. Michael werft Christian und seine Mutter aus. Michael wirft seine Mutter und Christian raus. anach ziehen sie zu Neuköln. Danach ziehen sie nach Neuköln Es gibt neue Milieu in Neuköln. In Neuköln gibt es ein neues Milieu. Christian bekommt schlechte Freunde und schlechte Gesellschaft. Christian bekommt schlechte Freunde und gerät in schlechte Gesellschaft. Zuletzt er jemand tot geschlagen, weil er wird gewungen. Zuletzt schlägt er jemanden tot, weil man ihn dazu zwingt. Det var så den historie - normalt er vi nu nødt til at have den danske originaltekst sammen med din oversættelse Hilsen Ingelein

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 11-11-08 19:57

tak. men hvad med , Manuel hatte Henry tot geschlagen ? er den rigtig eller forkert ?

Kommentar Fra : transor Dato : 11-11-08 20:53

Michael werft Christian und seine Mutter aus. Michael wirft seine Mutter und Christian raus Det kommer an på hvis mor det er , Michaels eller Christians.

Kommentar Fra : ingelein Dato : 11-11-08 21:50

Tja Hvis Michael er moderens samlever og Christian er moderens søn så skal det hedde: Michael wirft Christian und seine Mutter raus. Derfor er det vigtigt at man har den tekst, som der skal oversættes fra. Men jeg er så gammeldags og monogam, at jeg slet ikke havde sporet mig ind på at denne Michael var moderens ven. ????? Det hedder: Er hat nicht genug Aufmerksamkeit bekommen. Hvornår hulen kommer Manuel ind i foretagendet??? Manuel hatte Henry tot geschlagen, ja , hvis der på dansk står :Manuel havde slået Henry ihjel - men ikke hvis der står: Manuel har slået Henry ihjel. Ingelein

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 12-11-08 09:55

Det var mig der indførte datid. Fordi det så ud som en beretning; om noget der var sket... Men man kan jo også skrive historiske beretninger i nutid. Ja, det ville være rart med den danske tekst...

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.