---

Nu har jeg siddet, og med jeres hjælp, haft en masse spændende timer, med at lægge undertekster på nogle dejlige film, som man ikke kunne købe herhjemme.
Jeg har lavet dem om til AVI fil, og på min bla. Windows maskine med programmet TMPGen lagt permanent tekster på filmen.
Så nu vil jeg gerne videre, så man ligesom på den Orginale, kan vælge eller fravælge undertekster.
Derfor stiller jeg nu dette spørgsmål, for jeg kan ikke finde noget svar på Piratgruppen.org

Når man nu har rippet en DVD, og den ligger der på HDen, så i et program trækker man så teksten fra filmen ud, så kan man dermed få oversat teksten til Dansk, og så lægger, den nu Danske undertekst som en ( srt ) fil , hvad skal den ligge i, så et program som eks. DVD2one, kan se den, og dermed medtage den, i sine overvejelser, når man skal hen og vælge noget, og hvad hedder den fil, hvor Org. teksten ligger, den kan man jo så lige så godt slette, for at spare plads på DVD skiven.

---

Hvis du har tekst filen, og du har filmen, og de er synkroniseret sammen.

1. Download f.eks. VLC http://www.videolan.org/vlc/ genialt program.
2. Kald din tekst fil präcis det samme. f.eks saw5.avi og saw5.srt (.txt)

3. läg både tekst filen og videoen i samme mappe
4. Afspil film :)

---

Det er muligt, at jeg ikke har været tydelig nok, med at beskrive spørgsmålet.
Men det jeg har brug for, er at vide, hvilket format, min nye tekst, med Dansk oversættelse skal ha'.
Forstået på den måde, at man jo har rippet DVDen for den orginale tekst, og der ligger den jo så som en SRT fil, det gør den så også, når man har oversay den til Dansk, og nu kommer så problemet, hvordan får man slettet eller narret DVDen til at vise den med de Danske undertekster, så man kan slette den med de Org. undertekster for at spare plads på DVD skiven.
Men jeg vil lige se på din beskrivelse, og naturligvis afprøve den.

Hej

---

Jeg har desværre ikke modtaget et gyldigt svar, og annullerer derfor dette spørgsmål :

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.