Danske navne på arabisk Fra : TBang.dk Vist : 749 gange 200 point Dato : 06-10-08 15:43

Hej jeg søger en oversættelse af de danske navne: Kristine Thomas Thue Mille Rikke Lisbeth Mette Jakob Eva Heidi Anne Sophie Morten Kasper Anders Jonas så de har den samme ordlyd når man skriver dem på arabisk. Jeg har prøvet mig frem med google translater ( http://www.stars21.com/translator/english_to_arabic.html ) Men ved ikke helt om det giver det rigtige, er der nogen der kan hjælpe mig?? - Thomas

Kommentar Fra : ingelein Dato : 06-10-08 16:27

Hej Jeg har prøvet at oversætte navnene fra dansk til engelsk. Og de fleste forbliver som de danske, men jeg ved da, at navnene ikke altid er ens på alle sprog, så mon ikke der også kommer "forskydninger" når de skal oversættes til arabisk? Arabere kom frit frem Ingelein

Kommentar Fra : Thomas.Haugaard Dato : 06-10-08 17:03

??????? ????? ??? ??? Rikke ????? Mette ????? ???? ???? Anne ???? ????? ????? ????? ?????

Kommentar Fra : ingelein Dato : 06-10-08 17:34

Hej Hvad mener du forresten med "den samme ordlyd" ??? Mister Haugaard: Det hedder Questionmark Ingelein

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 06-10-08 18:51

Mon ikke du kan få hjælp af en venskabsforening?? Arabisk dansk venskabsforening Foreningens formål er samarbejde med danskere, samt andre klubber og foreninger i Hillerød Øst. Kontaktperson: Bassam Azzam, tlf: 2685 9449

Kommentar Fra : TBang.dk Dato : 06-10-08 21:58

Hej ingelein. Når jeg skriver samme den samme ordlyd, så er det fordi det skal bruges til navneskilte. Jeg skal til Tunesien sammen med nogle danske spejdere, og vi skal alle have et navneskilt med vores navn så de tunesiske spejder også kan læse det. Gav det mening??

Kommentar Fra : er_lige_meget Dato : 01-11-08 20:29

Prøv denne her! http://translate.google.com/translate_t?hl=da#da|ar|Kristine%20 ved ikke om det oversætter 100% rigtigt, men jeg har da brugt den et par gange!

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.