---

Hej alle.

Jeg er ved at skrive en opgave i fransk og har et lille problem.
Jeg vil gerne vide, om der er en, der kan hjælpe mig med at oversætte følgende:

i 1400-tallet

---

Til xForcax
jeg ved ikke om det er rigtig, det er taget her fra:http://www.google.com/translate_t?sl=en&tl=da

en 1400 le chiffre

Hilsen Hans Hvidovre

---

dans le 14'ième siècle
Siger min mand, der har fransk baggrund

---

Det lyder rigtig fransk og er sikkert helt fint.

Det betyder "det 14. århindrede" og det er ikke 1400 tallet, men 1300 tallet.

Så det rigtige må være " dans le 15'ième siècle "

På skilte i frankrig med henvisninger til gamle kirker, klostrer , fæstninger mv. har jeg bemærket at man bruger romertal til at angive århundredet. Om det blot er for at gøre det mere spændende, eller det er almindelig god fransk skik , ved jeg ikke.


Til Hans i Hvidovre vil jeg bemærke, at der var endnu et eksempel på at oversættermaskiner går helt galt i byen.

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.