Latin Fra : g7790210 Vist : 495 gange 50 point Dato : 07-08-08 00:07

Hejsa. Jeg står og skal have lavet en tatovering, hvori sætningen "Guds søn", "Søn af Gud", "Jomfru Marias søn" eller "Søn af Jomfru Maria" skal indgå....og dette gerne på latin. Er der nogen, der kan hjælpe med en sådan oversættelse af ovenstående? På forhånd tak.

Kommentar Fra : miritdk Dato : 07-08-08 00:57

Filius Dei filius betyder søn og deus betyder Gud - sætningen i den form den bruges søn vil så være Filius Dei

Kommentar Fra : miritdk Dato : 07-08-08 01:23

Citat sætningen i den form den bruges søn vil så være Filius Dei sikke noget vrøvl jeg skal vist iseng - det skal være: sætningen i den form den skal bruges vil så være Filius Dei godnat

Kommentar Fra : HelleBirgitte Dato : 07-08-08 07:50

Hvad med at spørge en præst - det er da noget han/hun ved. Alle folkekirkens præster har en træffetid - man kan jo også møde dem i kirken on søndagen

Kommentar Fra : HelleBirgitte Dato : 07-08-08 07:52

Citat on søndagen mente selvfølgelig om søndagen

Kommentar Fra : g7790210 Dato : 07-08-08 08:22

Citat sætningen i den form den skal bruges vil så være Filius Dei tak! ... du lader til at have fuldstændig styr på dit latin. Jeg forstår sgu ik så meget at, hvorfor Deus skal ændres til Dei, men så er det jo godt at der er folk som dig, der kan hjælpe! ved du, hvordan "Jomfru Marias søn" eller "Søn af Jomfru Maria" evt. ville lyde?

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 07-08-08 09:21

Inden du får lavet den tatoo, så tjek lige med nogle proff oversættere Det kan tage lidt tid, inden du får svar, men rolig, det skal nok komme http://www.cucumis.org/oversaettelse_24_w/

Kommentar Fra : miritdk Dato : 07-08-08 10:54

nej nej og atter nej jeg har ikke en disse styp på latin men havde tilfældigvis besøg af en der i hvertfald burde kunne igår - så som foreslået - check med en præst du kan skrive mail til den katolske kirke eller ringe for eks. - de plejer om nogen at vide hvad de snakker om i og med latin indgår i gudstjenester etc. http://www.katolsk.dk/kirker/

Kommentar Fra : valde. Dato : 07-08-08 11:13

http://www.vatican.va/archive/catechism_lt/p122a3p1_lt.htm

Kommentar Fra : HelleBirgitte Dato : 07-08-08 12:25

Du kan evt. sende en mail med til spørgsmål til denne side, hvor en række eksperter i kristendom er parat til at svare http://www.kristendom.dk/spoerg

Kommentar Fra : Birgitta Dato : 07-08-08 16:26

Dei er ejefald af Deus.. Jeg har haft latin engang............. men det er 40 år siden. ...Måske kan du bruge nogle af disse sider? http://www.ambassen.dk/skole/latin.php http://www.catweb.se/index.htm?sida=http://www.catweb.se/citat/latin.htm (latin-svensk talemåder) http://miljokes.com/lqote.html (Latin- engelsk talemåder)

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 07-08-08 16:30

Ej www.ambassen.dk må du ikke rette dig efter, det er en side, men tant/fjas og meget meget humor,

Kommentar Fra : Birgitta Dato : 07-08-08 16:40

Jaha! Men med et gran af sandhed... Jeg elsker især den der "Sharpei Diem... " "Fang den rynkede hund.." ---Egentlig burde det vist være "Carpe Sharpei.." --I det hele taget ville jeg nok være lidt forsigtig... og lære lidt om sproget først... Errare humanum est, --hedder det vist.. Det er jo ikke så ligetil at slippe af med en forkert tatovering..

Kommentar Fra : Birgitta Dato : 07-08-08 16:47

Lidt mere seriøst: http://www.grindsted-gym.dk/latin/gram/grammatik.htm Og her kan man måske finde brugbare vendinger: http://www.martinluther.dk/ Det er latinske tekststykker med dansk oversættelse.

Kommentar Fra : g7790210 Dato : 07-08-08 18:35

Citat Inden du får lavet den tatoo, så tjek lige med nogle proff oversættere Det kan tage lidt tid, inden du får svar, men rolig, det skal nok komme http://www.cucumis.org/oversaettelse_24_w/ Har forsøgt dem, men de "OVERSÆTTER INGEN ENKELTE ELLER ISOLEREDE ORD" som de skriver...desværre.

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.