Navne på kinesisk Fra : g7790210 Vist : 9094 gange 86 point Dato : 01-07-08 18:39

Hejsa... Håber I har lyst til at hjælpe mig! Jeg står og gerne vil have mine 2 børns navne tatoveret, og da jeg synes at den kinesiske skrift er så flot, kunne jeg rigtig godt tænke mig at det blev skrevet med en sådan. Jeg har søgt mange steder på nettet for at finde ud af, hvordan navnene skulle skrives, og det er endelig lykkes mig at finde frem til en side, hvor man kan se nogle navne oversat til kinesisk. Men inden jeg får foreviget disse navne på kroppen, ville jeg jo gerne være helt sikker på at det jeg har fundet frem til, også er det rigtige.... og det var her jeg håbede på at I kunne være mig behjælpelig.. Navnene er Christopher og Mikkel. Hvis der er nogen, der har styr på noget sådan må i MEGET gerne gi lyd fra jer og så kan jeg jo lige fremlægge de oversættelser jeg har fundet frem til... På forhånd tak.

Kommentar Fra : HelleBirgitte Dato : 01-07-08 18:50

Ja de kinesiske skrifttegn er meget smukke På denne side kan du skrive navnet - og få det kinesiske tegn ----meeeen jeg ville nu ikke stole 100% på det er rigtigt http://www.mandarintools.com/chinesename.html Du kunne evt tage kontakt til Dansk-Kinesisk forening - det kunne da være, de vil hjælpe dig http://www.dansk-kinesisk.dk/forening/formaal.htm

Kommentar Fra : dr_dem Dato : 01-07-08 18:52

Uanset om der finder ud af noget her kan de ikke skrive til dig, da denne side ikke tillader andre bogstaver

Kommentar Fra : vith Dato : 01-07-08 18:53

http://chineseculture.about.com/library/name/blname.htm prøv denne

Kommentar Fra : CLAN Dato : 01-07-08 18:58

Hejsa Det er ikke alt Babelfish kan oversætte http://dk.babelfish.yahoo.com/translate_txt men når der nu er tale om en tatovering, så ville jeg nok spørge en kineser til råds

Kommentar Fra : g7790210 Dato : 01-07-08 19:50

Citat Du kunne evt tage kontakt til Dansk-Kinesisk forening - det kunne da være, de vil hjælpe dig http://www.dansk-kinesisk.dk/forening/formaal.htm jo tak det vil jeg lige prøve.... har dog skrevet til adskildige lignende ting, desværre uden held.

Kommentar Fra : g7790210 Dato : 01-07-08 19:52

Citat http://chineseculture.about.com/library/name/blname.htm prøv denne Det var netop på denne side at jeg fandt oversættelserne.....men ville sgu gerne lige høre fra én der har styr på sproget at det er rigtigt.... men ellers godt fundet....

Kommentar Fra : vith Dato : 01-07-08 20:10

Ligger der ikke en Kina Grill eller Restaurant i nærheden hvor du bor? Jeg ville printe ud fra nogle af linkene og gå ned til dem og spørge.

Kommentar Fra : g7790210 Dato : 01-07-08 20:12

Citat Ligger der ikke en Kina Grill eller Restaurant i nærheden hvor du bor? Jeg ville printe ud fra nogle af linkene og gå ned til dem og spørge. Kanon idè mand!!!!!!!!

Kommentar Fra : Klojs Dato : 01-07-08 22:48

Her kan du i hvert fald finde Christopher http://www.chinesenames.org/index.php

Kommentar Fra : Klojs Dato : 01-07-08 22:53

Her kan du endda se skrifttyper http://www.transname.com/ Style 6 er interessant

Kommentar Fra : kogalejy Dato : 11-07-08 22:21

Hvis det handlede om en dør et bord eller en stol, så ville kineserne selvfølgelig have et ord for disse ting, men et navn er nu engang et navn, så det findes naturligvis ikke på kinesisk eller for den sags skyld heller ikke på andre sprog, tænk på hvordan udlændinge prøver at udtale HC Andersen eller Rasmussen så godt de kan, hvad skulle de ellers sige når de omtaler dem?. Mvh. K.

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.