Til ocorner 02-02-08 15:37 : Nordsted1 02-02-08 15:39 : croaks 02-02-08 15:41 : croaks 02-02-08 15:46 : ocorner 02-02-08 15:51 : Nordsted1 02-02-08 16:23 : gril 02-02-08 16:34 : ocorner 02-02-08 16:46 : Nordsted1 02-02-08 16:55 : croaks 02-02-08 16:57 : ocorner 02-02-08 16:58 : ocorner 02-02-08 16:59 : Nordsted1

Til ocorner Fra : gril Vist : 569 gange 500 point Dato : 02-02-08 15:33

ocorner for 500 point for hans tip som efter min mening er det bedste tip til dags dato her på kandu www.kandu.dk/tip17422.aspx

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 02-02-08 15:37

Fald lige lidt ned igen Der er ingen af de oversættelsesprogrammer der oversætter korrekt, heller ikke det der bliver henvist til Dette var ikke for at være negativ, men for at advarer, dem så fejlagtigt tror de har fundet de vise sten til en nem oversættelse

Kommentar Fra : croaks Dato : 02-02-08 15:39

http://gramtrans.com/products/free/

Kommentar Fra : croaks Dato : 02-02-08 15:41

Eksempel på en oversættelse fra gramtrans.: Høfligt goddag på engelsk hedder: "How do you do" - een af de allermest kendte engelske hilsner og udtryk. Det blir af gramtrans oversat til: "Hvordan du gør"

Accepteret svar Fra : ocorner Modtaget 510 point Dato : 02-02-08 15:46

Citat Der er ingen af de oversættelsesprogrammer der oversætter korrekt, heller ikke det der bliver henvist til Nej det er rigtig men er en stor hjælp hvis der er lidt problemer med gloser?

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 02-02-08 15:51

Ocorner, jeg vil sige de programmer kan bruges som yderste nødstilfælde, og kun hvis man ikke har andre muligheder overhovedet, for nej de er ikke gode. Prøv bare at se den oversættelse længere oppe, ikke engang en så simpel oversættelse kan programmet klarer

Godkendelse af svar Fra : gril Dato : 02-02-08 16:23

Tak for svaret ocorner.

Kommentar Fra : ocorner Dato : 02-02-08 16:34

Til Nordsted1 ja mente skrev også forkert mente ikke gloser. sory Men i et hurtig vending, for os der ikke kan det helt store teknisk engelsk så gør det ikke så meget med grammatikken, men vi kan få lidt mening ud af teksten.

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 02-02-08 16:46

Oconer, jeg indrømmer blankt at jeg ikke kender de sider jeg nu linker til, og jeg ved heller ikke om når du skriver - teknisk engelsk - om du mener noget med teknik, eller om det bare er en talemåde, men er det om teknik, tror jeg du får mere gavn af dette link, men som sagt jeg kender det ikke http://www.erhvervssprog-online.dk/sprog/ordboeger.htm jeg har ikke ret mange point, så jeg har ikke råd til at købe denne tråd når den er lukket, men jeg ville nu godt have hørt, om du kunne bruge linket

Kommentar Fra : croaks Dato : 02-02-08 16:55

Til Nordsted1 Tak for http://www.erhvervssprog-online.dk/sprog/ordboeger.htm -croaks

Kommentar Fra : ocorner Dato : 02-02-08 16:57

Citat men er det om teknik, tror jeg du får mere gavn af dette link, men som sagt jeg kender det ikke http://www.erhvervssprog-online.dk/sprog/ordboeger.htm fint link hvorfor laver du den ikke i en Tips til os lidt ordblinde folk

Kommentar Fra : ocorner Dato : 02-02-08 16:58

Tak croaks

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 02-02-08 16:59

Py ha, nåede da at se i skrev, inden tråden blev lukket Det er ikke sådan at være fattig Croaks.... Velbekomme, håber du kan bruge det - og at det måske er bedre end de andre programmer?? Oconer.... Det kan du selv få lov til, så slipper jeg for at få af vide, hvis de ikke er "gode nok"

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.