/ Forside/ Karriere / Uddannelse / Mellem uddannelser / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Mellem uddannelser
#NavnPoint
Nordsted1 1980
berpox 1673
svendgive.. 1293
gert_h 1098
ans 1005
Rellom 940
dova 791
frieda 533
arne.jako.. 515
10  erling_l 510
Monkey business
Fra : Nik_
Vist : 679 gange
20 point
Dato : 16-06-07 20:44

Kender godt betydningen, men hvordan ville man oversætte det til dansk?

 
 
Kommentar
Fra : refi


Dato : 16-06-07 21:33

Plattenslager.....

Kommentar
Fra : Thomas.Haugaard


Dato : 16-06-07 21:50

Monkey Business

Bund
150 g blødt smør
100 g melis
100 g hvid chokolade
6 g æggeblommer
6 g æggehvider
50 g finthakket basilikum
100 g mel

Smør og melis røres sammen, den smeltede chokolade og blommer tilsættes. Derpå vendes de piskede æggehvider i.
Melet sigtes, blandes med basilikum og vendes i massen.Det hele fordeles på en kantplade og afbages ved 210°Ci ca. 20 minutter.

Figen/banan gelé
1 ds figener
2 stk bananer
5 stk husblas
1/2 dl limesaft
1/4 dl Cherry Herring

Figener og bananer moses, hvorpå de passeres fint. Den smeltede husblas samt limesaft og Cherry Herring tilsættes.

Bananfromage
4 æggeblommer
75 g melis
50 g hvid chokolade
3 g bananer
5 g husblas
500 g fløde

Æggeblommer og melis piskes over vandbad. Den smeltede chokolade og de mosede bananer røres sammen med husblas. Flødeskum vendes i til sidst.
Fremgangsmåde.
Bundene udstikkes og sættes i ringene. Herpå lægges en bananskive, hvorpå geleen fordeles i de 25 forme. Bananfromage fyldes i og kagen afstryges. Afpyntes som vist på foto med tørrede bananer, figen, rød basilikum og hvid chokolade.





Kommentar
Fra : dr_dem


Dato : 17-06-07 09:07

abekattestreger; hundekunstner; fup, svindel

dr.dem

Kommentar
Fra : ans


Dato : 17-06-07 12:05

Oversat fra "De Stribede"

monkey business = hundekunster, fikumdik.

Og ikke hundekunstner som dr_dem skriver


Kommentar
Fra : ans


Dato : 17-06-07 12:09

Fra Nudansk Leksikon så er hundekunster = narrestreger.

Kommentar
Fra : refi


Dato : 17-06-07 12:23

Der kan findes masser af oversættelser til sådanne udenlandske ord......

Derfor indgår de også ofte i sproget (uden oversættelse) da det aldrig helt vil give den samme mening i andre sprog....

Bl.a. vittegheder giver noget helt andet...

Bare se hvordan div. oversættelsessider oversætter fra engelsk til dansk

Du har følgende muligheder
Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177438
Tips : 31962
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408043
Brugere : 218879

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste