oversættelse tysk-dansk Fra : jeb3 Vist : 798 gange 100 point Dato : 07-06-07 12:09

Hvem kan oversætte dette? Das wasserdichte unterdach ist wie das regensichere aufgebaut (dette forstår jeg) die konterlatte ist jedoch in die wasserdicjte ausführung eingebunden Betyder det at en slags lægter er indbundne

Kommentar Fra : Hausbaer Dato : 07-06-07 12:20

die konterlatte ist jedoch in die wasserdicjte ausführung eingebunden der er en lægte integreret i den vandtætte model. Der er sikkert en lægte til den regntætte model.. denne lægte er som skrevet integreret i den vandtætte. Er det et tælt vi taler om??

Kommentar Fra : dova Dato : 07-06-07 12:44

Det betyder noget i retning af: "kontra"lægten (måske afstivningslægte) er imidlertid/dog indbygget i den vandtætte udgave mvh dova

Kommentar Fra : jeb3 Dato : 07-06-07 13:05

Det er et tag til et sommerhus

Kommentar Fra : Hausbaer Dato : 07-06-07 13:15

Prøv lige at se dette link http://www.ssk-bau-mit.de/pdf/allgemeine_dachinfo.pdf Slå op nederst på side 31. Der kan du af tegningen se hvad de mener. Håber det hjalp. Mvh Henrik

Annuller spørgsmålet Fra : jeb3 Dato : 15-06-07 14:57

Har sendt det til en translatør...

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.