Ansættelsesaftale Fra : jjn31 Vist : 679 gange 500 point Dato : 31-05-07 13:13

Hej er der nogen der har mod på at hjælpe mig med at få en ansættelsesaftale oversat fra dansk til engelsk?? Håber!! mvh Jesper

Kommentar Fra : jjn31 Dato : 31-05-07 13:21

glemte lige at sige det haster....

Kommentar Fra : refi Dato : 31-05-07 13:26

Citat ansættelsesaftale oversat fra dansk til engelsk Til HVAD.... ?????? Du kan ikke sammenligne arbejdsforholdene.....

Kommentar Fra : jjn31 Dato : 31-05-07 13:28

for ikke funktionærer, jeg har den på en pdf. Det er kun en A4 side med 12 punkter.

Kommentar Fra : transor Dato : 31-05-07 22:25

Det er svært at oversætte sådan noget, da arbejdsbetingelser i skandinavien er markant anderledes end i resten af verden. Derfor er begrebsverdenen for de ord også forskelligt fra engelsk. Der skal en ekspert på arbejdsforhold til. Spørg din fagforening.

Kommentar Fra : jjn31 Dato : 31-05-07 22:41

det er meget enkelt for dem der kan engelsk tror jeg, men det er jeg altså ingen haj til. det er ikke med paragraffer og sådan noget, bare 12 små punkter. Er der slet ingen der tør prøve

Kommentar Fra : refi Dato : 31-05-07 23:08

Kopier teksten ind... Så kigger vi.....

Kommentar Fra : ockendon Dato : 01-06-07 08:03

kom med teksten

Kommentar Fra : maybeline36 Dato : 10-06-07 12:53

Jeg vil gerne hjælpe, har boet i USA i 25 år. Send filen til maybeline36@yahoo.com

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.