Det lyder lidt underligt, hvad er det for "gode grunde" der forhindre dig i at formatere disken med din Mac?
Jeg har da uden problemer formateret en ekstern harddisk med min PowerMac G5 for derefter at skrive filer på samme disk fra en Windows PC. Filer som så efterfølgende er blevet læst igen på G5 maskinen.
Jeg anbefaler at du bruger Apple Mac OS X's "Diskværktøj" til at formatere og partitionere disken og vælger formatet MS-DOS-arkivsystem(FAT32) således at Windows maskiner også kan bruge disken. Du vil da være i stand til at både læse og skrive på disken fra begge platforme.