Hjælp til tydning af dåb mm 08-03-07 01:00 : præceptor 08-03-07 01:12 : præceptor 08-03-07 01:23 : Finn_Kyhn 08-03-07 01:44 : præceptor 08-03-07 01:53 : præceptor 08-03-07 13:26 : præceptor 08-03-07 13:55 : præceptor 08-03-07 14:02 : præceptor 08-03-07 22:57 : Finn_Kyhn

Hjælp til tydning af dåb mm Fra : Finn_Kyhn Vist : 641 gange 50 point Dato : 07-03-07 20:23

Hjælp til tydning af dåb og begravelse af Engelbrecht øsnkes: 1732 Tirsdagen d. 14 July Johan Platfoet Postmester Maria Danchel (Engelbrecht) Faddere Madame Johanne Cruuse Sl: for Mag Danchels Jomfrue van Deurs Hr. Comercie Raad Hansen Hr. Camerer Zigne Hr. Comiecari Theig Hr. Apotecher Wissel AO Helsingør Sct. Olai 1703-1742 Opslag 357 og samme dreng død 1732 Julius d. 21 Postmester Platfoed døed lille ul: En gelbrecht 8 dage gl. paa ______ for jord og __________ 1 Dlr. AO Helsingør Sct. Olai 1696-1748 Opslag 267 Finn

Accepteret svar Fra : præceptor Modtaget 50 point Dato : 08-03-07 01:00

Vedr. den 8 dage gamle Engelbrecht, er det naturligt nok at tænke paa ordet død, men rent faktisk står der ikke død, der står derimod dend det første manglende ord, læser jeg som urtegrd: [urtegård] det næste manglende ord, læser jeg som spiireKlocker [formentlig: klokkeringning fra tårnet]

Kommentar Fra : præceptor Dato : 08-03-07 01:12

Comiecari Theig skal være Comissari Theig Sl: for Mag Danchels skal være Sl: hr Mag Danchels og Sl: står jo for Salige = afdøde resten er jo okeydokey

Kommentar Fra : Finn_Kyhn Dato : 08-03-07 01:23

Hvordan kan en afdød stå fadder? Mag Danchels - er det Johanne eller van Deurs der har med ham at gøre ??? Finn

Kommentar Fra : præceptor Dato : 08-03-07 01:44

Citat Hvordan kan en afdød stå fadder? Det handler vist om at læse en sætning i sin helhed: Sl: hr Mag Danchels Jomfrue van Deurs Der tales jo om Jomfru van Deurs, som tjener hos afdøde Magister Danchels [efterlevende]. I gamle dage skete der jo mange sjove ting, så som, at det f.eks. dengang var mændene som fik børn, og var det ikke lige for trolovelses og copulations og dødsregistrene, kunne man ligefremt få det indtryk i visse landsogne, at der måske ikke eksisterede kvinder. Iflg. kirkebøgerne var det ihvertfald mændene der fødte børnene

Kommentar Fra : præceptor Dato : 08-03-07 01:53

For lige at tydeliggøre det, så var rækkefølgen ofte den, at førstnævnte kvinde bar barnet til dåben, næstnævnte var som regel en jomfru/pige som stod hos eller holdt huen og altså var såkaldt huemor - og derefter blev de mandlige faddere nævnt. I andre sogne blev de mandlige faddere nævnt først, og derefter blev der så nævnt to kvindekøns personer, hvor førstnævnte så var den der bar barnet [Gudmor] og den næstnævnte var så den der holdt huen under dåben [huemor]

Kommentar Fra : præceptor Dato : 08-03-07 13:26

Vedr. spiirklocker, har jeg lige prøvet at søge med Google på ordet spirklokker, som af Google automatisk oversættes til kirkeklokker og resulterede i flg. link: http://bibliotek.dk/rss.php?ccl=lem%3Dkirkeklokker

Kommentar Fra : præceptor Dato : 08-03-07 13:55

Selvom det måske er lidt langt ude, skal du vedr. SpiireKlocker også være opmærksom på begrebet spirisk klerkeri som ses omtalt i Kalkars ordbog over det ældre danske sprog i slutningen af IV/65 i højre side og afsluttende i begyndelsen af IV/66 i venstre side - jeg tror dog stadig at ordet bruges i betydningen klokkeringning, idet der på andre tider i andre sogne bruges formuleringer som sang og musik eller fuld musik, hvor der altså har været indtægt fra en ceremoni i kirken, eller liigpræken hvor præsten har sagt et par klerikale ord ved graven, ligesom der vist også skelnes mellem begreber som jordpåkastelse og begravelse.

Kommentar Fra : præceptor Dato : 08-03-07 14:02

http://www.hist.uib.no/kalkar/4h/k0064.gif http://www.hist.uib.no/kalkar/4v/k0066.gif

Godkendelse af svar Fra : Finn_Kyhn Dato : 08-03-07 22:57

Tak for svaret præceptor.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.