amerikansk oversættelse af ops Fra : hightowernr1 Vist : 397 gange 100 point Dato : 25-01-06 19:24

Jeg har en opskrift fra min faster fra Seattle, men har lidt svært ved at oversætte den. Det kan være nogle skrivefejl i opskriften, men er der en der kan oversættefor mig?? Chocolate covered peanuts 12 ox. el. oy. chocolate chips - 1½ cup 12 ox. milk chocolate chips- 1½ cup 1 lb. chokolate almond bark-10 squars-450g 1 lb. White almond bark-8 squars-450g 5½-6cups salted peanuts Jeg har de rigtige cup-mål, men ved ikke hvor meget de andre forhold svarer til. Det skulle ende med at blive noget lign. vores cornflakes-toppe, bare med peanuts i stedet.

Kommentar Fra : tedd Dato : 25-01-06 19:31

Du har jo målene! enten i cups eller gram så du behøver ikke bekymre dig om ox og lb!

Kommentar Fra : tedd Dato : 25-01-06 19:33

Hvis ox altså er en vægtenhed? og ikke udtryk for renhed!

Kommentar Fra : tedd Dato : 25-01-06 19:37

tror ox står for antal! altså 12 styks i dette tilfælde der så svarer til 1½ cups!

Kommentar Fra : randersfjord Dato : 25-01-06 19:56

det er nu ellers en lækker opskrift

Kommentar Fra : tedd Dato : 25-01-06 20:21

Ja håber osse på en prøvesmagning

Kommentar Fra : hightowernr1 Dato : 25-01-06 22:24

Har fundet ud af at der skal stå oz= ounces og lb= pund/450g Men hvad med de der forskellige chokolader?? Kan i oversætte dem?? Hvad der måske er tilsvarende, som man kan købe herhjemme i DK.

Kommentar Fra : frieda Dato : 25-01-06 22:34

Det er højst sandsynligt en speciel chokolade, men svarer til en mørk chokolade med mandler og en hvid chokolade med mandler.

Kommentar Fra : tedd Dato : 25-01-06 23:48

Har set de der chokoladechips et eller andet sted! Stablet lige som de chips man kan købe i rør! svarer til almindelig lyst og mørkt chokalade! De andre svarer nok til det frieda nævner med henholdsvis ca. 10 og 8 tern til hver! Kunne du ikke sende resten af opskriften?

Kommentar Fra : hightowernr1 Dato : 26-01-06 17:46

Hej igen. Kommer lige fra job... Jeg syntes ikke lige jeg er blevet klogere med denne opskrift!! Og det er hele opskriften der står der... Det der ellers står er hvordan det laves... Smelt barks-tilset chips-tilset peanuts. sættes på vokspapir 1 spiseskeful ca. Sjovt hvordan sproget er blevet blandet, men faster har også boet over there i mange år...

Annuller spørgsmålet Fra : hightowernr1 Dato : 31-01-06 12:17

Jeg har desværre ikke modtaget et gyldigt svar, og annullerer derfor dette spørgsmål Jeg mangler stadig nogle svar på hvad for noget chocolade jeg kan købe tilsvarende i DK...

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.