/ Forside/ Interesser / Fritid / Musik / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn 

Kodeord  


Reklame
Top 10 brugere
Musik
#NavnPoint
Nordsted1 29914
dova 20615
ans 20356
Kazistuta 18027
3773 17419
Klaudi 17348
boibbo 13999
o.v.n. 13226
refi 11088
10  tedd 8774
Hvad synger han? Juanes
Fra : Jimmy17
Vist : 566 gange
75 point
Dato : 18-12-05 09:00

Har en sang med Juanes fra albummet Mi Sangre
Den hedder Tenga La camisa negra.

Hvis nogen kender den og ved, hvad han synger, så del venligs ud :)


 
 
Kommentar
Fra : laurenzio


Dato : 18-12-05 11:37

Kender ikke sangen, men det du skriver betyder
"Jeg har(d)en sorte bluse"
Mvh

Kommentar
Fra : Jimmy17


Dato : 18-12-05 11:40

Hvilket sprog er den?

Hvis jeg fandt teksten, kunne du så oversætte i korte træk?

Accepteret svar
Fra : Kazistuta

Modtaget 75 point
Dato : 18-12-05 11:42

Det er et ganske lækkert nummer, du her har fat i. Jeg kan absolut kun anbefale, at man køber albummet "Mi Sangre", som er spækket med lækre spanske guitarer. Mht. teksten er jeg ikke så stærk i det spanske sprog, så her har du originalteksten, så kan du vel selv sætte den ind i et oversættelses-program (f.eks. http://world.altavista.com/ eller http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html)

(No, por pobre y feo ni por antojado...)

Tengo la camisa negra,
hoy mi amor está de luto;
hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo.

Yo sé que tú ya no me quieres,
y eso es lo que mas me hiere;
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele.

Mal parece que solo me quedé,
y fue pura todita tu mentira;
qué maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré.

Por beber del veneno malévolo de tu amor,
yo quedé moribundo y lleno de dolor;
respiré de ese humo amargo de tu adios,
y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo...

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma;
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama.

C'mon c'mon c'mon baby,
te digo con disimulo,
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto.

(¡Pa' enterrártelo cuando quieras mamita!)
(Así como lo oye, mija)

Tengo la camisa negra,
ya tu amor no me interesa;
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura...
Miércoles por la tarde y tú que no llegas,
nisiquiera muestras señas;
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta.

Mal parece que solo me quedé,
y fue pura todita tu mentira;
qué maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré.

Por beber del veneno malévolo de tu amor,
yo quedé moribundo y lleno de dolor;
respiré de ese humo amargo de tu adios,
y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo...

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma;
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama.

C'mon c'mon c'mon baby,
te digo con disimulo,
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto.

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma;
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama.

C'mon c'mon c'mon baby,
te digo con disimulo,
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto.


Kommentar
Fra : Nordsted1


Dato : 18-12-05 12:34

og sådan ser teksten ud, når man bruger et oversættelsesprogram - spansk/engelsk, hvad alle ? så skal gøre godt for ved jeg ikke, men håber det giver lidt mere mening

No, by felt like ugly poor man and nor by...) I have the black shirt, today my love est?e mourning; today I have in the soul a pain and is because of your spell. I s?ue t?a you do not want to me, and that is what but it hurts to me; that I have the black shirt and a pain that hurts to me. Badly seems that single I qued? and your lie was pure todita; bad qu?aldita luck the m? that that d?te encontr? To drink of the poison mal?lo of your love, I qued?oribundo and fill of pain; respir?e that bitter smoke of your good bye, and since t?e you were, I s? I have... I have the black shirt because black I have the soul; I by you perd?a calm and almost lose until my bed. C'mon c'mon c'mon baby, I say to you with dissimulation, that I have the black shirt and underneath I have the deceased. (Pa' enterr?elo when you want mamita) (As?omo hears it, mija) I have the black shirt, already your love does not interest to me; what it knew yesterday to glory today knows pure... Mi?oles in the evening and t?ue you do not arrive, nisiquiera samples; and I with the black shirt and your suitcases in the door. Badly seems that single I qued? and your lie was pure todita; bad qu?aldita luck the m? that that d?te encontr? To drink of the poison mal?lo of your love, I qued?oribundo and fill of pain; respir?e that bitter smoke of your good bye, and since t?e you were, I s? I have... I have the black shirt because black I have the soul; I by you perd?a calm and almost lose until my bed. C'mon c'mon c'mon baby, I say to you with dissimulation, that I have the black shirt and underneath I have the deceased. I have the black shirt because black I have the soul; I by you perd?a calm and almost lose until my bed. C'mon c'mon c'mon baby, I say to you with dissimulation, that I have the black shirt and underneath I have the deceased.




Kommentar
Fra : Jimmy17


Dato : 18-12-05 13:03

>> kazistuta - hvor fandtdu teksten hende?


Kommentar
Fra : ans


Dato : 18-12-05 13:29
Godkendelse af svar
Fra : Jimmy17


Dato : 09-02-06 23:59

Tak for svaret Kazistuta.

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 173460
Tips : 31650
Nyheder : 719565
Indlæg : 6382343
Brugere : 218248

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste