Oversættelse af rykkerbrev 29-01-04 09:14 : ockendon 29-01-04 09:17 : Zerg911 29-01-04 09:30 : ockendon 29-01-04 09:31 : Zerg911 29-01-04 09:39 : ockendon 29-01-04 09:41 : Zerg911 29-01-04 09:44 : Zerg911 29-01-04 09:51 : ockendon 29-01-04 09:52 : ockendon 29-01-04 10:01 : Rellom 29-01-04 12:46 : Zerg911 19-02-04 07:39 : Tulletine 19-02-04 07:41 : Tulletine 04-05-04 21:12 : Tulletine 05-05-04 08:23 : ockendon

Oversættelse af rykkerbrev Fra : Tulletine Vist : 3967 gange 150 point Dato : 29-01-04 09:05

Er nedenstående den mest korrekte oversættelse ? Vedr. manglende indbetaling = Regarding deficiency payment Udeståedne beløb = deficiency payment eller past due Påpege = we must point out På forhånd mange tak. Kh. TulleTine

Accepteret svar Fra : ockendon Modtaget 160 point Dato : 29-01-04 09:14

Vedr. manglende indbetalning: regarding outstanding payment udestående beløb: outstanding payment påpege: emphasize (lægge veægt på, betone, framheve)

Kommentar Fra : Zerg911 Dato : 29-01-04 09:17

outstanding lyder dumt, da det også kan betyde forbløffende

Kommentar Fra : ockendon Dato : 29-01-04 09:30

det vil jeg give dig ret i, men mit engelske, franske og spanske moderselskab anvender disse begreber

Kommentar Fra : Zerg911 Dato : 29-01-04 09:31

Så er det jo nok rigtigt Jeg ville nok stusse lidt over at få et brev hvorpå der stod "regarding outstanding payment" ville da straks tro det var noget godt angående forbløffende betaling

Kommentar Fra : ockendon Dato : 29-01-04 09:39

outstanding kan også betyde: iøjnefallende, udestående, ubetalt og fremtrædende hvordan får jeg "smilies" fram??

Kommentar Fra : Zerg911 Dato : 29-01-04 09:41

http://www.kandu.dk/dk/faq.asp#20 Kig her

Kommentar Fra : Zerg911 Dato : 29-01-04 09:44

tror nu næppe det direkte kan betyde ubetalt..

Kommentar Fra : ockendon Dato : 29-01-04 09:51

kik lige i "The Oxford Dictionary"

Kommentar Fra : ockendon Dato : 29-01-04 09:52

Hej, jeg fik det til

Kommentar Fra : Rellom Dato : 29-01-04 10:01

Efter mine engelskkundskaber er deficiency payment = manglende betaling, og point out = pointere, som sagtens kan have betydningen "påpege". Ligesom på dansk har man også på engelsk forskellige ord for det samme, og om man pointerer eller påpeger noget, må være ét fedt i denne sammenhæng.

Kommentar Fra : Zerg911 Dato : 29-01-04 12:46

Skal ikk sige det ikke passer, jeg ha godt nok bare aldrig hørt at det kan betyde ubetalt

Kommentar Fra : Tulletine Dato : 19-02-04 07:39

Er der virkelig ikke nogen i dette kæmpe forum som på deres arbejde eller privat har et engelsk sproget rykkerbrev liggende ? ØV! Jeg skal snart have et afsted og er meget i tvivl om formuleringen. Håber der er nye hoveder der kan hjælpe. Kh. TulleTine

Godkendelse af svar Fra : Tulletine Dato : 04-05-04 21:12

Tak for svaret ockendon. Beklager den langsomme respons men bedre sent end aldrig ikk ? Kh. TulleTine

Kommentar Fra : ockendon Dato : 05-05-04 08:23

Det var godt du kunne bruge svaret, og ja helt sikkert, bedre sent en aldrig

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.