/ Forside/ Interesser / Fritid / Andet fritid / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn 

Kodeord  


Reklame
Top 10 brugere
Andet fritid
#NavnPoint
Nordsted1 19280
refi 8854
ans 7183
HelleBirg.. 6932
dova 6475
svendgive.. 4440
miritdk 4321
Teil 3746
jangchr 3744
10  Klaudi 3572
Ang oversættere til dansk
Fra : mumidalen
Vist : 230 gange
20 point
Dato : 04-09-03 23:11

Hej

Jeg har læst et indlæg ang. oversættere der kan oversætte til dansk, men de links der er virker ikke.
ikke til dansk i hvert fald.

Jeg leder efter noget eller nogen der kan forklare mig hvad ordet "reconciled" fra engelsk betyder.

Med venlig hilsen
Jonas

 
 
Kommentar
Fra : dabj


Dato : 04-09-03 23:23

Forsone, forlige eller forene ~~~ efter hvad det er koblet op med

Kommentar
Fra : dabj


Dato : 04-09-03 23:24

Der skulle stå a l t

Kommentar
Fra : mumidalen


Dato : 04-09-03 23:34

Tak skal i have det er i forbindelse med erhvervs økonomi betalinger af mine regninger.


Kommentar
Fra : jesper43


Dato : 04-09-03 23:45

Reconcile betyder: forlige, bilægge. Eksempel: Reconcile oneself to something=forsone sig med noget.

Er fundet i en almindelig engelsk-dansk ordbog, men sider på nettet er f.eks.: www.ordbogen.com hvor du vist nok kun kan bruge den begrænset uden at skulle betale. En anden er: www.free2read.com og http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml

Prøv dig frem på de forskellige søgemaskiner, så kan du sammenligne. Du kan bare skrive: engelsk dansk ordbog online .. eller noget lign., så kommer der nogle eksempler.

Kommentar
Fra : ferik


Dato : 05-09-03 08:59

vedr. ordbog
gå en tur på biblioteket og lån en CD ordbog, eks. gyldendals eng-dansk, eller en
anden og indlæs den på computeren, fylder vist ca. 21MB
den er rigtig god
hilsen ferik

Kommentar
Fra : dabj


Dato : 23-11-03 19:51

Kære kandubruger!
Du har stillet dette spørgsmål i kandu og fået svar.
Almindelig høflighed i kandu kræver at man i det mindste takker for hjælpen. Når du ikke har gjort det, skyldes det formodentlig en forglemmelse eller ukendskab til hvordan.
Man takker for hjælpen ved at acceptere et af svarene, dette gøres ved at trykke på ”accepter som svar” ovenover og til højre for det svar du synes er bedst.
Det er muligt at svaret/svarene ikke er lige hvad du håbede på, men så vælger du blot det svar der kommer nærmest.
De point du har udsat som belønning for et svar, er alligevel tabt for dig i samme øjeblik spørgsmålet er stillet.

Mvh.
dabj



Kommentar
Fra : ferik


Dato : 23-11-03 23:05

vedr. ordbog
mit svar
gå en tur på biblioteket og lån en CD ordbog, eks. gyldendals eng-dansk, eller en
anden og indlæs den på computeren, fylder vist ca. 21MB
den er rigtig god
hilsen ferik
Ifølge: Politikens engelsk-dansk er oversættelse på ordet "reconciled"
vb. forene, kombinere, forsone, få til at harmonere, forlige
vb. BE RECONCILED with someone = forsone(s), forlige (s)
men det troede jeg at du selv ville undersøge

ferik






Du har følgende muligheder
Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 173562
Tips : 31660
Nyheder : 719565
Indlæg : 6383030
Brugere : 218252

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste