Oversættelse dansk-latin 07-09-12 04:17 : vagnr 08-09-12 11:42 : lgs 08-09-12 12:11 : vagnr

Oversættelse dansk-latin Fra : lgs Vist : 806 gange 151 point Dato : 06-09-12 23:37

Man har udtrykket: Homo ludens = Det legende menneske. Er der nogen, der tør oversætte flg. til latin: "Det snakkende menneske"? Min fornemmelse er, at latin ikke rummer noget så vulgært (sprogligt) som SNAKKE - men lad os nu se - google synes kun ærbart at ville oversætte fra "tale". Hvorfor spørgsmålet? Såmænd det stadige syn af mennesker med en mobiltlf. for øret.

Accepteret svar Fra : vagnr Modtaget 151 point Dato : 07-09-12 04:17

Mens jeg venter på Obamas tale, har jeg prøvet at finde frem til romerske snakkende menneske, og nået frem til Homo garriens Garrio svarer til engelsk chatter http://en.wiktionary.org/wiki/garrio og skal lige bøjes rigtigt så det svarer til chattering (man) http://www.verbix.com/webverbix/go.php?D1=9&T1=garri%C5%8D&H1=109

Godkendelse af svar Fra : lgs Dato : 08-09-12 11:42

Tak for et fornemt svar!

Kommentar Fra : vagnr Dato : 08-09-12 12:11

Selv tak, lgs, sjovt spm Englænderne, der jo har bevaret usandsynligt mange latinske (og græske) ord, har stadig ordet garrulous om snakkehoveder.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.