/ Forside/ Teknologi / Hardware / Andet hardware / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn 

Kodeord  


Reklame
Top 10 brugere
Andet hardware
#NavnPoint
tedd 22408
refi 21484
Klaudi 13343
o.v.n. 12736
severino 10876
Fijala 9709
peet49 7935
Gambrinus 7284
emesen 6789
10  pallebhan.. 6757
Oversættelse, flere sprog.
Fra : jesperbkskov
Vist : 263 gange
50 point
Dato : 22-02-12 06:21

Skal bruge en oversættelse af nedenstående sætning:
If you pay by €, you get DK in return. / Hvis du betaler med € for du DKK retur.

Google translate siger flg:


Tysk:
Wenn Sie mit € zahlen, erhalten Sie DKK zurück.
Polsk:
Jesli placisz za euro, otrzymasz DKK powrotem.
Fransk:
Si vous payez par €, vous obtenez DKK dos.
Italiensk:
Se paghi con €, si ottiene DKK indietro.
Litauisk:
Jei mokate euru, gausite DKK atgal.
Rumænsk:
Daca platiti de €, te DKK înapoi.
Tjekkisk:
Pokud platíte EUR, dostanete DKK zpet.
Ukrainsk:
Yakshcho vy platyte €, vy otrymayete DKK tomu.

Hvis du kan se fejl, eller kan skrive det rigtige ville jeg blive glad.
På forhånd tak.

 
 
Kommentar
Fra : dogvillestar


Dato : 22-02-12 10:29

Citat
Skal bruge en oversættelse af nedenstående sætning:
If you pay by €, you get DK in return. / Hvis du betaler med € for du DKK retur.


Start med at rette;

Hvis du betaler med € for du DKK retur, til; Hvis du betaler med € får du DKK retur.

Og oversæt så igen

Kommentar
Fra : severino


Dato : 22-02-12 12:46

Tja, hvad hjælper det med mange sprog, når modersmålet ikke er korrekt!

Du har følgende muligheder
Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 173562
Tips : 31660
Nyheder : 719565
Indlæg : 6383040
Brugere : 218252

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste