/ Forside/ Karriere / Uddannelse / Folkeskole / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn 

Kodeord  


Reklame
Top 10 brugere
Folkeskole
#NavnPoint
Nordsted1 3349
ans 2305
refi 1141
svendgive.. 1133
dova 890
frieda 840
hjkofoed 839
berpox 773
arne.jako.. 659
10  viviborgen 630
Dansk-egelsk-oversættelse
Fra : fghghfgh
Vist : 232 gange
20 point
Dato : 06-08-08 19:06

Jeg har fået til opgave at oversætte TV-2's tekst "Der Går Min Klasselærer" til engelsk. Det har jeg gjort og jeg ville høre om der vil rette fejlene i oversættelsen. På forhånd tak.


Original tekst:

Der Går Min Klasselærer

Han sagde:
Vanilla, hva nu, forstyr mig ikke lad mig være i fred
hvis du vidste hvad du
kan sætte gang i af urolighed
Vanilla jeg tror, det er bedst, at du går
det er patetisk, det er til grin
- og du har engelsk for til i morgen

Hun sagde:
Hr. Store Stygge Ulv, De sender mig sådan et underligt smil
De siger, at det er for min egen skuld
De ikke vil hjælpe mig med min danske stil
Hr. Meget Farlige Ulv, blæs mig og huset omkuld
luk ikke andre piger ind
i Deres store stygge arme

Bab - bab - da - dab, der går min klasselærer
bab - bab - da - dab, det er ham, han går lige der

Han sagde:
Hallo, Vanilla, hej - jeg kom tilfældigvis lige forbi
jeg har sådan tænkt på dig
der er så meget jeg gerne ville sige
Men Vanilla, goodbye, det går slet ikke med mig
jeg er for klog og for trist
og jeg har pligt for til i morgen

Hun sagde:
Hr. Bedre end Go, hvad gør De her i min butik
og så i dansesko
der står så fint til Deres sørgmodige blik
Hr. Venligheden selv, kom bare alligevel
vis mig nu et par trin
dans mig med i Deres drømme

Bab - bab - da - dab, der går min klasselærer
bab - bab - da - dab, det er ham, han går lige der

Han sagde:
Vanilla, for faen, hold nu op med det der De og Dem
jeg kan godt blive vred, ja jeg kan
kunne du ikke lige ta og køre mig hjem
Please, Vanilla stop, jeg er mør jeg har fået nok
sæt mig af lige her
Hun sagde: Farvel, Hr. Klasselærer

Bab - bab - da - dab, der gik min klasselærer
bab - bab - da - dab, det er ham, han går lige der


My Main Teacher Walks There


He said:
Vanilla what now do not disturb me let me be in peace
if you knew what you
can make of trouble
Vanilla I think it is best that you leave
it is pathetic it is ridiculous
- and you have English homework for tomorrow

She said:
Mr Big Bad Wolf you give me that strange smile
You say that it is for my own fault
You will not help me with my Danish style
Mr Very Dangerous Wolf blow me and the house down
do not let other girls in
in your large ugly arms

Bab - Bab - da - dab my main teacher walks there
Bab - Bab - da - dab it is him he walks right there

He said:
Hello Vanilla hi - I accidentally passed by
I have thus thought of you
there is so much I would like to say
But Vanilla goodbye it does not go out with me at all
I am too wise and too sad
and I have a duty for tomorrow

She said:
Mr Better than Good what do you do in my shop
and so in dancing shoes
they are so fine to your sad look
Mr Kindness itself came just anyhow
show me now a couple of steps
dance with me into your dreams

Bab - Bab - da - dab my main teacher walks there
Bab - Bab - da - dab it is him he walks right there

He said:
Vanilla for the Devil stop with your you and you
I can get angry yes I can
could you not drive me home
Please Vanilla stop I am done I just got enough
drop me off right here
She said: Goodbye, Mr Main teacher

Bab - Bab - da - dab my main teacher walked there
Bab - Bab - da - dab it is him he walks right there

 
 
Kommentar
Fra : refi


Dato : 06-08-08 19:24

Citat
Jeg har fået til opgave


Så bør du meddele tilbage at den slags IKKE bare kan oversættes - det giver ingen mening.....

Den slags kræver en total omskrivning af teksten (dog med samme indhold).....

Annuller spørgsmålet
Fra : fghghfgh


Dato : 06-08-08 19:37

-

Du har følgende muligheder
Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 173457
Tips : 31650
Nyheder : 719565
Indlæg : 6382316
Brugere : 218248

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste