Hjælp til Tysk 28-04-08 10:56 : casnis 28-04-08 23:02 : ingelein 29-04-08 10:53 : Ysseven 29-04-08 15:26 : ingelein 29-04-08 16:23 : Ysseven 29-04-08 16:52 : ingelein 29-04-08 16:56 : Ysseven 30-04-08 13:27 : casnis

Hjælp til Tysk Fra : casnis Vist : 554 gange 45 point Dato : 28-04-08 01:32

Hej jeg er igang med et tysk spørgeskema vedr dansk chokokolade, og har allerede fået en masse hjælp herinde. Jeg har dog et sidste spørgsmål som jeg håber på jeg kan få hjælp til at oversætte til korrekt tysk. Først stiller jeg spørgsmålet; Wie oft kaufen Sie schokolade? derefter nedenstående spørgsmål som er det der skal oversættes; Har det nogen betydning om det er tysk eller dansk chokolade? Ja Nej Ved ikke

Accepteret svar Fra : ingelein Modtaget 45 point Dato : 28-04-08 23:02

Wie oft kaufen Sie schokolade? Skriv Schokolade med stort S (Substantiv) derefter nedenstående spørgsmål som er det der skal oversættes; Har det nogen betydning om det er tysk eller dansk chokolade? Ja Nej Ved ikke Bedeutet es etwas für Sie ob es deutsche oder dänische Schokolade ist? Ja Nein Weiss nicht Hilsen Ingelein - Jeg ville måske omformulere spørgsmålet til: Har det nogen betydning om det er tysk eller udenlandsk chokolade? Bedeutet es etwas für Sie ob es deutsch oder ausländische Schokolade ist. Tyskere har ligesom vi en del Brands i chokolade, men ligesom vi kender de til belgisk og schweizisk chokolade.

Kommentar Fra : Ysseven Dato : 29-04-08 10:53

Bedeutet es etwas für Sie ob es deutschE oder ausländische Schokolade ist. Og så ville jeg sætte et komma efter "Sie" - og et spørgsmålstegn i enden! Men ellers kan jeg ikke klage...

Kommentar Fra : ingelein Dato : 29-04-08 15:26

Hej Ja, Du hat vollkommen Recht. Ich schreibe leider sehr schnell, darum entstehen dann manchmal Fehler, die ich erste sehe, wenn die "Post" schon weg ist. Schade, dass man seine Mitteilungen in diesem Forum nicht editieren kann. Danke für die Korrektur. Liebe Grüsse Ingelein Hej og til spørgeren: Bedeutet es etwas für Sie, ob es deutsche oder ausländische Schokolade ist?

Kommentar Fra : Ysseven Dato : 29-04-08 16:23

Ja, das kenn ich - und es passiert mir leider selbst ab und zu...

Kommentar Fra : ingelein Dato : 29-04-08 16:52

Hej ysseven - Kode Ja, Du hat vollkommen Recht Så kender du sikkert den med: "Hat Du Möhrchen?" Det er jo næsten pinligt at jeg glemte s'et. Mange hilsner Ingelein

Kommentar Fra : Ysseven Dato : 29-04-08 16:56

War das vom Witz mit dem Breitmaulfrosch...?

Godkendelse af svar Fra : casnis Dato : 30-04-08 13:27

Tak for svaret ingelein.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.