Mini-oversættelse til tyrkisk 12-05-07 10:32 : Nordsted1 12-05-07 10:44 : louie2003 12-05-07 10:52 : Nordsted1 15-05-07 16:10 : Balcanard 15-05-07 16:29 : louie2003 24-05-07 20:41 : louie2003 24-05-07 21:09 : Nordsted1

Mini-oversættelse til tyrkisk Fra : louie2003 Vist : 6568 gange 100 point Dato : 12-05-07 10:25

Hej! Jeg skal lave et kort til en fyr, som skal udstationeres til Tyrkiet. Jeg vil gerne på forsiden skrive noget der svarer til "Held og lykke", "Alles Gute", "God vind" el. lign - PÅ TYRKISK... Er der nogen der kan hjælpe??

Accepteret svar Fra : Nordsted1 Modtaget 110 point Dato : 12-05-07 10:32

Du kan prøve med denne her, om det bliver rigtigt oversat ved jeg ikke. Du skal ned til nummer 5 http://translation.langenberg.com/

Kommentar Fra : louie2003 Dato : 12-05-07 10:44

Jeg får "good luck" til "iyi sans" - er der nogen der kan bekræfte at dette er rigtigt??

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 12-05-07 10:52

Der er også denne http://www.lexicool.com/online-dictionary.asp?FSP=A09B32C01

Kommentar Fra : Balcanard Dato : 15-05-07 16:10

Prøv at søge hjælp hos én af disse venskabsforeninger Citat Dansk Tyrkisk Forening Lille Kolstrup 20 6200 Aabenraa Tlf. 74625591 Tyrkisk Dansk Forening Viborgvej 320 8210 Århus V Tlf. 86219021

Kommentar Fra : louie2003 Dato : 15-05-07 16:29

Tak! Nu har jeg fået en indfødt tyrker til at forfatte dette: „Türkiyedeki yeni is hayatin için sana bol sanslar ve en iyi dileklerimizle, is arkadaslarin!“ så det går jeg ud fra er rigtigt...

Godkendelse af svar Fra : louie2003 Dato : 24-05-07 20:41

Tak for svaret, Nordsted1. Jeg fandt på noget andet, men du får point for den søde Yorkshire Terrier i stedet

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 24-05-07 21:09

Mange tak, hva så med min søde kanin, marsvin og øgler?? Nå hunden sladre nok ikke Hva fandt du på i stedet??

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.