Oversættelse til Engelsk/tysk Fra : OleP Vist : 651 gange 50 point Dato : 24-06-08 21:43

Hejsa..min bil har en slange der går fra krumtapshuset og op til turboen....en krumtaps-udluftningsslange....jeg skal bestille den i udlandet...hvad hedder den på engelsk og/eller tysk...

Kommentar Fra : katho Dato : 24-06-08 22:14

tja, er det det rigtige danske udtryk ??- er det ( sagt af en ikke bil kyndig ) men hvis du skal forklare dig på engelsk bliver det vel noget med: engelsk Krumtapsaksel - crankshaft Udluftnings - ventilation slange - tube det giver nk ingen mening, hvad med at spørge på et værksted ??

Kommentar Fra : OleP Dato : 24-06-08 22:20

hej..det hjalp vist lidt....måske hedder den crankshaft breather hose!!!

Kommentar Fra : katho Dato : 24-06-08 22:28

ja, hvis man googler på den sammensætning kommer der da nogle hits, der har med biler at gøre..... Held og lykke

Kommentar Fra : ferik Dato : 24-06-08 22:39

står der ikke noget på de dele du har

Kommentar Fra : OleP Dato : 24-06-08 22:46

nej ikke rigtigt...det er "bare en sort slange til vaccumluft der ligger i motorrummet...men den skal jo passe 100 når jeg køber ny...

Kommentar Fra : EA_HS Dato : 24-06-08 23:34

Det ville hjælpe betydeligt hvis du skrev hvad det er for en bil/mærke/model benzin/diesel motorstørrelse osv. her er et eksempel for BMW, siden kan ses i forskellige sprog,.. http://www.schmiedmann.com/index2.htm på nogle biler er der ret mange ”udluftningsslanger”,. (er du sikker på det er en udluftningsslange),. ? og ikke en vaccum slange der styrer tænding/indsprøjtning, osv. der er mange muligheder,

Kommentar Fra : betonjens1 Dato : 25-06-08 00:14

Du kan få det oversat her http://gramtrans.com/

Kommentar Fra : transor Dato : 25-06-08 00:54

Crank chamber venting hose. Det er jo ikke akselen som skal ventileres, men det hus ( chamber ) som den sidder i . på engelsk er det ikke et hus men et værelse ( chamber) . Crank er en almindelig brugt kort form. Men pas på , specielt bildele kan hedde ret forskelligt på engelst og amerikansk.

Kommentar Fra : transor Dato : 25-06-08 00:57

Crankcase venting hose. kan det også hedde.

Kommentar Fra : EA_HS Dato : 25-06-08 01:45

det er højest sansynlig ikke udluftning fra krumtaphuset, har aldrig oplevet udluftning fra krumtaphuset, foregår via turboen,.. hvis det absolut SKAL være udluftning,..! går det (på moderne biler) via et aktiv kulfilter "dåse", pgr.a. forureningen, lige som udluftning fra benzintanken, (i "gamle dage" var det som regel forbundet med ventildækslet) derfor er det mest sansynligt at det er en vakuumslange,.! hvilken side af turboen er slangen tilsluttet,.. (suge, eller tryk siden),. ? men jeg kan da godt se problemet, når det ikke er udluftning,.. hvis man bruger 'betonjens1' oversætterprogram,.. http://gramtrans.com/ til at oversætte vakuumslange,.. bliver det 'vakuumslange',.. eller 'vacuum snakes',. og så er man jo lige vidt,.. så hellere lede efter udluftning,.. så får man : airing,..... det har da noget med luft at gøre,.

Kommentar Fra : EA_HS Dato : 25-06-08 01:55

du kan prøve at tage slangen af, mens motoren er i gang, hvis omdrejningshastigheden øges eller sænkes, er det næsten 100 % sikkert en vakuumslange, og så bliver det lidt lettere at finde ud af hvilken funktion den har, og som sagt, bilmærke/modelårg,.. benzin/diesel motorstørrelse osv. vil hjælpe.

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.