spaaaansk !!! Fra : caroline90 Vist : 522 gange 20 point Dato : 15-11-07 20:19

hej nogle som kan oversætte følgene sætninger til spansk for mig : 1. Ramön og ana tager hen til metrostationen? 2. den ligger i centrum 3. har du lyst til at tage på landet i morgen? 4. går i hen på baren? 5. hvorfor kører du i taxa til landsbyen? 6. fordi jeg ikke har lyst til at gå. ville være rigtig dejligt med lidt hjælp hurtigst muligt med disse oversættelser da jeg overhovedet ikke kan finde ud a det.

Kommentar Fra : Teil Dato : 15-11-07 20:25

Jeg forstår udmærket det skal under sorg og krise

Kommentar Fra : betonjens1 Dato : 16-11-07 00:04

Prøv om du kan bruge denne http://gramtrans.com/

Kommentar Fra : porse25 Dato : 16-11-07 18:05

gramtrans.com dur ikke i denne forbindelse,esperanto er ikke spansk,men med en dansk/spansk ordbog vil det være lige ud af landevejen,har lige sendt min spanske ordbog til genbrug,mui triste m.v.h. P25

Kommentar Fra : sismofyt Dato : 19-11-07 18:14

Oversæt selv til GODT engelsk og find en oversættelse fra engelsk til spansk på: http://babelfish.altavista.com/ Husk: navne på personer skal med stort begyndelsesbogstav Ordbøger har man ikke glæde af til oversættelse af noget der er sværere end ord eller udtryk, Porse25, med mindre man er godt inde i det grammatiske og har et rimeligt ordforråd i forvejen!!! Og hvis Caroline90 er/har det, så havde hun nok ikke henvendt sig her, señor! Hasta la vista! Y: Hasta la victoria siempre!

Kommentar Fra : sismofyt Dato : 19-11-07 18:39

Ramón er vist den rigtige måde at skrive hans navn på. Hvis navnene driller skriver du bare et andet internationalt navn i stedet for i oversættelsesmakinen.

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.